FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Hyoh est passé dans le monde des démons et a juré ﬁdélité à Kaioh.
Hyoh élimine tous ceux qui s 'opposent à Kaioh
et incendie leur village.
II est devenu :
Hyoh, le second Dieu—démon après Kaioh.
HYOH LE TYRAN ET LES LARMES DU GARDE ! QUI POURRA L'ARRÊTER ?
Ce n'est plus le même.
Le seigneur Hyoh a changé.
Moi, Nagato,
j'ai toujours été le plus fidèle serviteur du seigneur Hyoh.
Mais je ne le reconnais plus.
J'ai du mal à y croire.
Lui, le seigneur Hyoh... Pourquoi ?
La première fois que je l'ai rencontré,
je n'étais encore qu'un simple Shura.
On y est presque.
Une fois au large, nous serons en sécurité.
- Chéri! - Papa !
Regarde !
Nul n'a le droit de quitter le pays de Shura.
Seigneur Kaioh !
Pitié !Nous cherchons seulement un endroit où vivre en paix.
Pitié, seigneur Kaioh !
Ce pays appartient à Kaioh !
Ceux qui s‘opposent à Kaioh ne méritent que la mort.
Pitié, faites de moi ce que vous voulez,
mais épargne: les miens.
Je n'ai que faire de tes jérémiades !
Kaioh !
Seigneur Hyoh !
Ils comptent traverser la mer avec cette barque ?
Ils ne reviendrontjamais dans ce pays.
Ils ﬁniront certainement au fond de la mer.
Un seigneur de ton rang doit savoir se montrer clément.
Quoi ?
S‘il te plaît.
Laisse-Ies.
On pouvait voir dans les yeux du seigneur Hyoh
une profonde tristesse.
Ce jour—Ià,
il émanait du seigneur Hyoh une aura que ne possédait pas Kaioh.
J'ai vu en lui
celui qui tuerait Kaioh.
Le futur sauveur de ce pays.
J'ai donc décidé de suivre le seigneur Hyoh.
Mais ce même seigneur Hyoh a juré fidélité éternelle à Kaioh.
Quelle déception...
À présent,
nous ne pouvons plus nous battre sous cet étendard.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ça va.
Ce n'est rien.
Shachi!
C'est l‘énergie démoniaque de Kaioh.
Tu as supporté la douleur pendant tout ce temps ?
C'est passé. Allons-y.
Nous devons trouver Kaioh.
Shachi!
Que se passe-t-il ?
Kenshirô!
Tu sais quije suis, alors décide-toi vite.
Bats-toi ou bien va-t'en.
Je suis pressé.
Ses yeux...
Ça ira.
Avec ça, la douleur aura disparu demain matin.
La potion de mon père peut tout guérir.
Elle soigne même les blessures de papa.
Comme il est fort, c‘est plutôt rare.
C'est vrai.
Papa, t'es super fort !
Ma famille vit dans ce village.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous voulez.
Merci.
Papa.
-Tetsu. - Tu es là !
Je croyais que tu étais retourné au château.
Yomu, Tetsu...
Papa...
Nagato.
Pè re.
Ce sont Kenshirô et Shachi, les ennemis du seigneur Kaioh.
Je suis au courant.
Alors pourquoi ?
Je ne sais pas. Peut-être les yeux de cet homme...
Quoi ?
Ses yeux brillent d‘une lumière si triste...
Comme ceux du seigneur Hyoh, autrefois.
Le seigneur Hyoh ? Autrefois ?
Cet homme peut nous aider.
Peut-être ai-je envie de croire qu'il peut sauver ce pays.
En fait, j'ai envie de croire en cette lumière.
Je ne dirai rien.
Tu as pris ta décision.
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu, Nagato.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je dois partir.
Nagato !
Père, sijamais je ne revenais pas,
occupe-toi des enfants.
Quoi ?
En agissant ainsi, je cours à une mort certaine,
mais je dois parler au seigneur Hyoh.
C'est mon devoir de garde.
Nagato.
Désolé, père.
Le général Nagato...
et ma garde personnelle.
Que veux-tu, Nagato ?
Mon étendard !
Nous, vos cinq gardes fidèles,
sommes venus vous dire adieu, seigneur.
Quoi ?
HOKUTO NO KEN 2
Adieu ?
Oui.
Nous vous avons servi durant tout ce temps
dans l'espoir de nous battre un jour à vos côtés
pour mettre fin au joug de Kaioh.
Mais...
Seigneur Hyoh, vous êtes devenu un Dieu-démon, comme Kaioh.
Notre pays n'a plus le moindre espoir.
Nos vies n'ont plus aucun sens.
C'est tout ce que vous vouliez me dire ?
Alors ?
C'est tout ?
Adieu, seigneur Hyoh !
Seigneur Hyoh !
Ce pays appartient à Kaioh.
Ceux qui désobéissent à Kaioh méritent la mort.
La loi est la même pourtous, Nagato.
Vous avez changé… Vous n'êtes plus le même.
Où est passé celui en qui nous avions foi ?
Où est-il ?
Tu crois pouvoir me tenir tête ?
Seigneur Hyoh...
Tu pleures ? C‘est pathétique.
Un homme ne pleure pas quand il se bat.
Autrefois, vous aussi...
Quand vous combattiez,
vous pleuriez au fond de votre cœur !
Pardon !
Seigneur Hyoh !
Tu auras beau chercher dans tout mon corps,
tu ne trouveras pas une seule larme.
L'énergie démoniaque a finalement envahi le cœur de Hyoh.
Il n'a plus le moindre sentiment humain.
Il est maintenant de taille à affronter son petit frère Kenshirô.
Allez-y, réduisez en cendres le village de ce traître de Nagato.
Que la famille de Nagato
disparaisse avec le village !
Tuez-les ! Exterminez-les !
Ils sont là ! Les enfants et le père de Nagato.
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis le père du général Nagato.
On est au courant.
On va faire ça proprement.
Couic, d'un seul coup.
Pourquoi ? Où est Nagato ?
Mais alors, Nagato...
Les seigneurs Kaioh et Hyoh ne font plus qu‘un, à présent.
Tous ceux qui se rebellent contre le seigneur Kaioh
seront exécutés, eux et leur famille.
Mais alors...
ça veut dire que…
Le seigneur Hyoh s‘est déjà occupé de Nagato.
Qu'est-ce que vous dites ?
T'inquiète pas, tu vas bientôt rejoindre ton fils !
Grand-père !
- À votre tour. - Allez, zigouiIIe-les !
- Tetsu ! - Grand frère !
Crétin, tu t‘es gouré !
Hein ?
Je comprends pas. J'ai visé droit devant.
Droit devant... ou droit derrière ?
Une main sort des flammes !
Désolés pour le retard.
- Kenshirô ! - Qu'est-ce qu'il fait là ?
C‘est trop dangereux, partez dans la forêt.
Grand-père !
Grand-père, tiens bon !
Ça ira. Nous allons le soigner.
Pourquoi le seigneur Hyoh nous a-t-il attaqués ?
C‘est pourtant un de ses villages.
Hyoh ? Ce sont ses hommes qui ont attaqué le village ?
Le seigneur Hyoh n'a pas écouté les conseils de mon fils.
Nagato... Pourquoi le seigneur Hyoh l'a-t-il assassiné ?
Grand-père !
Ken ! Où vas-tu ? Tu vas affronter Hyoh ?
Attends, tu ne dois pas te battre contre Hyoh.
Hyoh est son frère.
Est—ce là le destin de Kenshirô ?
Est—ce là la destinée du Hokuto Sôke ?
Kenshirô, pourras-tu faire face
au destin du Hokuto ?
Pourras-tu le vaincre, Kenshirô ?
C'est ton propre frère.
Kenshirô, tu ne dois pas te battre contre Hyoh.
Pourquoi ?
Parce que… Parce que Hyoh...
Hyoh est ton frère.
Quoi ?
Tu vas quand même te battre, Kenshirô ?
Te battre contre ton frère ?
Oui, même contre mon frère.
Si c‘est mon frère,
c‘est d'autant plus à moi de l'affronter.
LE COMBAT DES DEUX FRERES ! LES YEUX DE HYOH NE VERSERONT PLUS JAMAIS DE LARMES !
Les deux frères se retrouvent enﬁn face à face !
Mais ce n‘est que le début du combat fatidique entre Hyoh et Kenshirô !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le combat des deux frères !
Les yeux de Hyoh ne verseront plus jamais de larmes !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant